Passaggi di senso Traduzioni e linguaggi oltre i confini

Che cosa accade al senso quando attraversa un confine? Da questa domanda prende le mosse il volume, che riunisce dieci saggi nati dal convegno svoltosi presso il Centro Linguistico di Ateneo dell’Università degli Studi di Salerno il 23 e 24 febbraio 2026. In un mondo segnato da mobilità, scambi internazionali e tecnologie digitali, le lingue non sono più entità rigidamente separate, ma risorse che i parlanti mobilitano in modo flessibile. Il confine diventa così uno spazio di transizione, di negoziazione e talvolta di ridefinizione, in cui il significato si modifica, si arricchisce e si ricrea. Dalle minoranze ispanofone negli Stati Uniti agli ambienti digitali egiziani, dal linguaggio delle Olimpiadi Milano-Cortina 2026 al teatro québécois, dalla traduzione letteraria al «traduttore specializzato 4.0», dalle visite guidate online all’italianità dei brand fino alla terminologia dell’energia eolica, i contributi offrono una pluralità di casi e di approcci. Linguistica, sociolinguistica, studi sulla traduzione, analisi del discorso, terminologia e didattica si incontrano in una prospettiva interdisciplinare che valorizza la traduzione e il contatto linguistico come forme di trasformazione e di mediazione. Ebook PDF